Kafedra mudiri

XODJAYEVA DILAFRO`Z IZATILLOYEVNA

Kafedra mudiri_ (fan nomzodi yoki ilmiy unvonga ega)

Ingliz adabiyotshunosligi va tarjimashunoslik kafedrasi

dilafruzkhodjaeva@gmail.com

22.10.2026

Кафедра английской литературы и переводоведения

БУХАРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

Кафедра английского литературоведения и переводоведения

Кафедра осуществляет подготовку квалифицированных специалистов в области английской литературы, сравнительного языкознания, теории и практики перевода, развивает научные исследования и расширяет международное академическое сотрудничество.

Действует с 2020 года Литературоведение Переводоведение Международное сотрудничество

Преподавателей

Сотрудника с учёными степенями

69%

Научный потенциал кафедры

Базовых докторанта и самостоятельных соискателя

О кафедре

Кафедра английского литературоведения и переводоведения Бухарского государственного университета осуществляет образовательную и научно-исследовательскую деятельность в области теории и практики перевода, английской литературы, сравнительного языкознания и лингвистического переводоведения.

Кафедра готовит специалистов на уровнях бакалавриата и магистратуры. Особое внимание уделяется сочетанию теоретических знаний с практикой перевода, анализом художественного текста, межкультурной коммуникацией и международным академическим опытом.

Коллектив кафедры развивает свою деятельность посредством программ международной академической мобильности, научных проектов, участия иностранных специалистов в образовательном процессе и научных исследований.

История кафедры и этапы развития

2020 год — Создание самостоятельной кафедры

На основании первого заседания Совета Бухарского государственного университета от 29 августа 2020 года и приказа № 472-01-U от 3 октября 2020 года кафедра выделилась из состава кафедры английской литературы и начала деятельность под названием «Кафедра английского литературоведения».

2022 год — Объединение кафедр

Кафедры английской литературы и стилистики и английского литературоведения были объединены, в результате чего кафедра английского литературоведения была реорганизована.

С 2023 года — Новый этап развития

Кафедра продолжает образовательную, научно-исследовательскую и международную деятельность под названием «Кафедра английского литературоведения и переводоведения».

Направления подготовки и специальности

БАКАЛАВРИАТ

Очная форма обучения

60230200 — Теория и практика перевода

61010500 — Экскурсионное сопровождение и переводческая деятельность

МАГИСТРАТУРА

Специальности

70230104 — Литературоведение (английская литература)

70230104 — Литературоведение (английская литература), КТ

70230201 — Сравнительное языкознание, лингвистическое переводоведение

НАУЧНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ И ИССЛЕДОВАНИЯ

Высокий научный потенциал — основа качественного образования и исследований

На кафедре работают 35 преподавателей. Среди сотрудников основного штата 22 имеют учёные степени, в том числе 5 докторов филологических наук (DSc) и 17 докторов философии (PhD) по филологическим наукам.

Докторов наук (DSc)

Докторов философии (PhD)

Базовых докторантов

Самостоятельных соискателей

Научные направления кафедры

10.00.04

Языки и литература народов Европы, Америки и Австралии

История языка и литературы, художественные произведения, культурный контекст и филологические исследования.

10.00.06

Сравнительное литературоведение, сопоставительное языкознание и переводоведение

Сравнительное изучение языков и литератур, переводческие процессы и лингвистические подходы.

По данным кафедры, 10 исследователей планируют защитить результаты своих научных исследований до конца 2026 года.

Международное научное и академическое сотрудничество

Кафедра ведёт работу по привлечению иностранных специалистов, участию в международных грантовых проектах, развитию академической мобильности и совершенствованию образовательных программ на основе зарубежного опыта.

2025–2026 УЧЕБНЫЙ ГОД

Приглашённые специалисты из Малайзии

На кафедре работали приглашённые специалисты по английскому языку:

Azlina Abdul Aziz
Maslawati Binti Mohamad
Nur Ainil Sulaiman

ПЛАН НА 2026 ГОД

Новые международные партнёрства

Для привлечения зарубежных преподавателей и специалистов кафедра проводит переговоры примерно с 10 университетами и научно-исследовательскими центрами и осуществляет оформление трудовых договоров.

Международный проект DAAD и программа Erasmus KA171

DAAD — European Perspectives in Dialogue

Проект ID-57663348 «European Perspectives in Dialogue: Central Asia and Western Research», отобранный для финансирования Германской службой академических обменов (DAAD), был запланирован на период с 15 января 2023 года по 30 марта 2026 года.

Erasmus KA171 — Академическая мобильность

В 2024–2027 годах реализуется программа академической мобильности Erasmus KA171 с Софийским университетом (Болгария) и Университетом Павла Йозефа Шафарика.

Зарубежный обмен опытом и повышение квалификации

В 2024–2026 годах преподаватели кафедры проводили лекции и повышали квалификацию в следующих зарубежных вузах:

Софийский университет — Болгария.
Стамбульский университет торговли — Турция.
Университеты иностранных языков — Индия.

Международные образовательные инициативы и многоязычная база данных

Доцент кафедры Ахмедова Мехринигор Бахадировна проводила работу над базой данных о зарубежных грантах и конкурсах на английском, немецком, французском, китайском и арабском языках для расширения информационного освещения международных возможностей.

В рамках международных образовательных грантов предусмотрены инициативы, направленные на организацию обучения, практики и участия в летних школах зарубежных университетов для 100 студентов.

Международная зимняя программа по теме «Структурные лингвистические исследования» организована совместно с Гёттингенским университетом (Германия) и Международным центром восточноевропейских исследований.

Дисциплины, преподаваемые на кафедре

Дисциплины сгруппированы по направлениям бакалавриата и специальностям магистратуры. Подробные списки доступны в раскрывающихся разделах.

Бакалавриат — 14 дисциплин

Основы языка и переводоведения

Введение в переводческую специальность
Основной изучаемый иностранный язык
Переводоведение
Практический перевод
Устный перевод
Межкультурная коммуникация в переводе
Второй иностранный язык

Литература и практика перевода

Теоретические аспекты изучаемого языка
Литература страны изучаемого языка
Мировая литература
Сравнительная типология / языкознание
Письменный / аудиовизуальный перевод
Перевод научно-технических текстов
Последовательный перевод

Магистратура — Литературоведение (английская литература), 14 дисциплин

Теория и анализ литературы

Литературная критика
Современная англо-американская литература
Стилистика художественного текста
Методы анализа художественного текста
Когнитивное литературоведение
Проблемы мировой литературы
Американская литература и культура

История литературы и практика

Драматургия эпохи Возрождения в английской литературе
Английский роман XX века
История литературоведения
Сравнительное литературоведение
Практика работы с литературными источниками
Перевод художественной литературы и его практика
Эволюция литературных направлений

Магистратура — Сравнительное языкознание и лингвистическое переводоведение, 7 дисциплин

Методика преподавания специальных дисциплин
Практический иностранный язык
Межкультурная коммуникация и переводоведение
Экстралингвистические основы перевода
Перевод художественных текстов
Перевод текстов различных стилей
Терминология и переводоведение

Совершенствование учебных программ на основе международного опыта

Кафедра ведёт работу по совершенствованию учебных программ дисциплин 3-го и 4-го курсов бакалавриата на 2026/2027 учебный год с учётом международного образовательного опыта. В ходе этой работы изучаются программы зарубежных университетов и предусматривается интеграция современных образовательных подходов в местные учебные дисциплины.

Повышение качества образования

Обогащение учебных планов, программ дисциплин и силлабусов передовым опытом зарубежных университетов.

Современные компетенции

Развитие знаний и навыков в области практического перевода, литературного анализа, сравнительного языкознания и межкультурной коммуникации.

Зарубежные университеты, образовательные программы которых изучались

Университеты США

Harvard University
Michigan State University
University of Arizona
University of North Carolina

Университеты Великобритании

University of Manchester
University of Birmingham
University of Warwick
University of Bristol
Swansea University
University of Cambridge

Другие зарубежные университеты

University of Zurich — Швейцария
United Arab Emirates University — ОАЭ
Hong Kong Baptist University — Гонконг