Кафедра английской литературы и переводоведения

Кафедра была создана на основании решения Совета Бухарского государственного университета от 29 августа 2020 года (Протокол №1) и приказа №472-01-U от 03.10.2020 года "О внесении изменений в структуру факультетов и кафедр университета", отделившись от кафедры английской литературы и начав деятельность под названием "Кафедра английского литературоведения". В 2022 году кафедры "Английская литература и стилистика" и "Английское литературоведение" были объединены и преобразованы в "Кафедру английского литературоведения". С 2023 года кафедра ведёт свою деятельность  под названием "Кафедра английского литературоведения и переводоведения".
Подготавливаемые направления бакалавриата:
60230200 – Теория и практика перевода (очная форма обучения), 
61010500 – Экскурсионное сопровождение и переводческая деятельность (очная форма обучения)
Подготавливаемые специальности магистратуры: 
70230104 – Литературоведение (английский язык) 
70230201 – Сопоставительное языкознание и лингвистическое переводоведение.
Научные направления кафедры:
10.00.04 — Языки и литература народов Европы, Америки и Австралии.
10.00.06 — сравнительное литературоведение, сопоставительное языкознание и переводоведение
Научно-исследовательская деятельность: Кафедра располагает значительным научно-образовательным потенциалом в подготовке высококвалифицированных специалистов. В настоящее время в составе кафедры осуществляют деятельность 30 преподавателей, из которых 17 являются обладателями ученых степеней: 4 доктора филологических наук и 13 кандидатов филологических наук (PhD). Уровень научного потенциала кафедры составляет 57%.
На кафедре проходят обучение 32 соискателя ученой степени PhD и 22 независимых исследователя. В 2025 году докторант третьего курса М.Т. Пулатова была удостоена Государственной стипендии Президента Республики Узбекистан. В текущем году 8 соискателей планируют защиту кандидатских диссертаций.
В рамках программы комплексного развития на 2025 год осуществляется активная работа по привлечению зарубежных специалистов и расширению научного сотрудничества с иностранными университетами и научно-исследовательскими институтами. Ведутся переговоры с более чем 10 зарубежными партнерами, заключаются соответствующие трудовые соглашения. В 2024–2025 учебном году на кафедре осуществляет свою деятельность специалист из США — Габриэль Клема.
С целью интенсификации участия в международных научных грантах и проектах на официальном сайте университета доцент кафедры Ахмедова Мехринигор Бахадировна  разработала многоязычную информационную базу данных, включающую английский, немецкий, французский, китайский и арабский языки.
Международное сотрудничество: Кафедра активно развивает международное сотрудничество в области образования и науки. В рамках международных образовательных грантов организованы стажировки и летние школы для более 100 студентов. Совместно с Геттингенским университетом (Германия) и Центром международных исследований Восточной Европы реализуются зимние школы по тематике «Структурные лингвистические исследования».
В 2024 году преподаватели кафедры прошли научные стажировки и прочитали лекции в ведущих вузах мира, входящих в рейтинг лучших 1000 университетов, включая Софийский университет (Болгария), Стамбульский университет торговли (Турция), Университет иностранных языков (Индия). Кафедра участвует в проекте DAAD «Европейские перспективы в диалоге: Центральная Азия и западные исследования» (ID-57663348), реализуемом в период с 15.01.2023 по 30.03.2026 гг.
Кроме того, кафедра принимает участие в программе академической мобильности Erasmus+ KA171 совместно с Университетом Павла Йозефа Шафарика (Словакия) на 2024–2027 годы.
Работа с одаренными студентами: На кафедре обучается более 30 студентов, проявляющих высокую учебную и научную активность. Около 60% студентов направлений кафедры имеют сертификаты уровня C1 по иностранным языкам. Студенты активно участвуют в национальных и международных конкурсах и конференциях, регулярно занимая призовые места.
Образовательные направления и дисциплины. На кафедре английского литературоведения и переводоведения осуществляется обучение более чем по 35 дисциплинам для студентов бакалавриата и магистратуры. 
Бакалавриат:
1.Введение в переводоведение
2.Основной изучаемый иностранный язык
3.Теория перевода
4.Практический перевод
5.Устный перевод
6.Межкультурная коммуникация в переводе
7.Второй иностранный язык
8.Теоретические аспекты изучаемого языка
9.Литература страны изучаемого языка
10.Мировая литература
11.Сопоставительная типология/языкознание
12.Письменный/аудиовизуальный перевод
13.Перевод научно-технических текстов
14.Последовательный перевод
Магистратура:
1.Литературная критика
2.Современная английская и американская литература
3.Стилистика художественного текста
4.Методы анализа художественного текста
5.Когнитивное литературоведение
6.Проблемы мировой литературы
7.Американская литература и культура
8.Драмы эпохи Ренессанса в английской литературе
9.Английский роман XX века
10.История литературоведения
11.Сравнительное литературоведение
12.Практика работы с литературными источниками
13.Перевод и практика художественной литературы
14.Эволюция литературных течений
Дисциплины по сопоставительному языкознанию и лингвистическому переводоведению:
1.Методика преподавания специальных дисциплин
2.Практический курс иностранного языка
3.Межкультурная коммуникация и переводоведение
4.Экстралингвистические основы перевода
5.Перевод художественных текстов
6.Перевод текстов различных стилей
7.Терминология и переводоведение
Профессорско-преподавательский состав кафедры для указанных направлений и специальностей на 2025/2026 учебный год разрабатывает программы и силлабусы дисциплин 2–3 курсов бакалавриата на основе изучения учебных программ ведущих вузов мира, входящих в ТОП-300, из 7 стран (США, Великобритания, Австралия, Германия, Гонконг, Китай, Бразилия, Объединённые Арабские Эмираты, Саудовская Аравия), а также 14 университетов: Harvard University (США) – 4-е место, Michigan State University (США) – 123-е место, The University of Arizona (США) – 293-е место, The University of North Carolina (США) – 150-е место, The University of Manchester (Великобритания) – 34-е место, University of Birmingham (Великобритания) – 80-е место, University of Warwick (Великобритания) – 172-е место, Warwick University (Великобритания) – 69-е место, Bristol University (Великобритания) – 54-е место, Swansea University (Великобритания) – 298-е место, The University of Cambridge (Великобритания) – 96-е место, Zurich University (Германия) – 109-е место, The United Arab Emirates University (UAEU) – 261-е место, Hong Kong Baptist University – 252-е место.